- quidem
- quĭdem, adv. (placé après le mot sur lequel il porte)
[st2]1 [-] vraiment, en vérité, certes (pour renforcer une affirmation ou une négation); précisément (pour mettre en relief).
[st2]2 [-] et qui plus est, et encore, et cela (pour renchérir).
[st2]3 [-] il est vrai, sans doute, à la vérité, c'est certain, il faut le reconnaître (pour faire une concession).
[st2]4 [-] mais ce qui est sûr, c'est que; assurément mais (pour marquer une opposition).
[st2]5 [-] du moins (pour marquer une restriction).
- est illud quidem maximum, Cic. : c'est là incontestablement le principal.
- consuluisti me per litteras de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem, Cic. Phil. 2, 102 : tu m'as consulté sur Capoue, c'est vrai, mais je t'aurais fait la même réponse pour Casilinum.
- istaec quidem contumelia est, Ter. : c'est là assurément un affront.
- verbis non ille quidem ornatis utebatur, sed tamen non abjectis, Cic. : lui, certes, employait un vocabulaire qui n'était pas soigné, mais qui pourtant n'était pas vulgaire.
- cum quidem conaretur : au moment où précisément il s'efforçait.
- quaestor quadriennio post factus sum, cum quidem... Cic. : je fus nommé questeur quatre ans plus tard, et c'est alors que...
- cecidit Critias, dux tyrannorum, cum quidem adversus Thrasybulum fortissime pugnaret, Nep. : Critias, le chef des tyrans, fut tué, et cela au moment où, faisant face à Thrasybule, il montrait le plus grand courage dans la lutte.
- rex, gravi quidem, sed non letali vulnere accepto : le roi, atteint d'une blessure grave, il est vrai, mais non fatale.
- eruditissimus ille quidem horum omnium, Cic. : lui assurément, le plus savant de tous ceux-là.
- cum una legione et ea quidem vacillante, Cic. : avec une seule légion, et encore une légion chancelante.
- re quidem verā : mais en réalité.
- meā quidem sententiā : à mon avis du moins.
- ne ... quidem : - [abcl]a - ne... pas même. - [abcl]b - ne ... pas non plus.
- ne in castra quidem recepti sunt : ils ne furent pas même reçus dans le camp.
- consilium quod non est honestum ne utile est quidem : un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile.
- ne in urbibus quidem : pas même dans les villes.
- ne eum quidem vidi : même lui, je ne l'ai pas vu.
- eum ne vidi quidem : je ne l'ai même pas vu.
- Curio in acie collocat; ne Varus quidem dubitat copias producere, Caes. BC. 2 : Curion range son armée en bataille; Varus, non plus, n'hésite pas à faire avancer ses troupes.
- quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem, Caes. BC. 2 : actuellement, (dit-il) rien de tel n'a été fait ni même imaginé.
- castra capiuntur et ne nuntius quidem cladis relictus, Liv. 5 : le camp fut pris, et pas un seul homme n'échappa pour porter la nouvelle de ce désastre.
* * *quĭdem, adv. (placé après le mot sur lequel il porte) [st2]1 [-] vraiment, en vérité, certes (pour renforcer une affirmation ou une négation); précisément (pour mettre en relief). [st2]2 [-] et qui plus est, et encore, et cela (pour renchérir). [st2]3 [-] il est vrai, sans doute, à la vérité, c'est certain, il faut le reconnaître (pour faire une concession). [st2]4 [-] mais ce qui est sûr, c'est que; assurément mais (pour marquer une opposition). [st2]5 [-] du moins (pour marquer une restriction). - est illud quidem maximum, Cic. : c'est là incontestablement le principal. - consuluisti me per litteras de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem, Cic. Phil. 2, 102 : tu m'as consulté sur Capoue, c'est vrai, mais je t'aurais fait la même réponse pour Casilinum. - istaec quidem contumelia est, Ter. : c'est là assurément un affront. - verbis non ille quidem ornatis utebatur, sed tamen non abjectis, Cic. : lui, certes, employait un vocabulaire qui n'était pas soigné, mais qui pourtant n'était pas vulgaire. - cum quidem conaretur : au moment où précisément il s'efforçait. - quaestor quadriennio post factus sum, cum quidem... Cic. : je fus nommé questeur quatre ans plus tard, et c'est alors que... - cecidit Critias, dux tyrannorum, cum quidem adversus Thrasybulum fortissime pugnaret, Nep. : Critias, le chef des tyrans, fut tué, et cela au moment où, faisant face à Thrasybule, il montrait le plus grand courage dans la lutte. - rex, gravi quidem, sed non letali vulnere accepto : le roi, atteint d'une blessure grave, il est vrai, mais non fatale. - eruditissimus ille quidem horum omnium, Cic. : lui assurément, le plus savant de tous ceux-là. - cum una legione et ea quidem vacillante, Cic. : avec une seule légion, et encore une légion chancelante. - re quidem verā : mais en réalité. - meā quidem sententiā : à mon avis du moins. - ne ... quidem : - [abcl]a - ne... pas même. - [abcl]b - ne ... pas non plus. - ne in castra quidem recepti sunt : ils ne furent pas même reçus dans le camp. - consilium quod non est honestum ne utile est quidem : un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile. - ne in urbibus quidem : pas même dans les villes. - ne eum quidem vidi : même lui, je ne l'ai pas vu. - eum ne vidi quidem : je ne l'ai même pas vu. - Curio in acie collocat; ne Varus quidem dubitat copias producere, Caes. BC. 2 : Curion range son armée en bataille; Varus, non plus, n'hésite pas à faire avancer ses troupes. - quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem, Caes. BC. 2 : actuellement, (dit-il) rien de tel n'a été fait ni même imaginé. - castra capiuntur et ne nuntius quidem cladis relictus, Liv. 5 : le camp fut pris, et pas un seul homme n'échappa pour porter la nouvelle de ce désastre.* * *Quidem, Aduerbium affirmandi. Certes.\Ego quidem scribo, tu vero legis. J'escris moy, mais toy tu lis.\Ne, vel nec quidem. Cicero, Neque officium, neque studium meum desyderabis: ne in publicis quidem. Mesme és affaires publiques je ne te fauldray point.\Et quidem, vel Ac quidem. Cicero, Nobis vero placet, et vehementer quidem. Et bien fort à la verité.\Quidem certe. Cicero. Illud quidem certe nostrum consilium iure laudandum est. Certainement.\Quidem hercle certo, vel certe. Terentius, Mea quidem hercle certe in dubio est vita. Pour tout certain.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
